有一天，我韓國同學跟我說如果你遇到韓國人時，千萬別說”吃飽了沒”，雖然在台灣是個普通問候語，可是在韓國卻是very bad word. 但是他也解釋不出來英文的意思。我想應該類似像台語的三字經吧!!
每個國家都有自己的語言，但相同的發音在不同國家確有不同的意思。就像我去泰國玩，導遊就跟我們說在泰國的”炒飯”、”炒麵”的發音，跟台語”靠背”、”靠夭”的發音是一樣的。另外，"葡萄”的發音在西班牙語及葡萄牙語的意思是”妓女、蕩婦”。
語文是個很奇妙的事情，很想要多多學其他的語言。在之前，先把英文搞定吧!!
經過這幾個星期，我決定要換了homestay了。我的homestay mother, Petra, 是一個標準生意人，所以她滿腦子想得都是錢。剛開始，我只是覺得她不善於煮飯。所以晚餐都煮得很簡單，簡單得無法置信。有時只有馬鈴薯，有時只有一根玉米。慢慢我發現她是個很愛錢的人，所以她的食物是用配給的方式。我們這群學生常常吃不飽。而且我的午餐更是簡單到不行，兩片吐司加上火腿。有時後，我沒有午餐。我終於受不了，於是上星期二(7/10)，我去跟學校講我要換寄宿家庭。他跟我說我先跟我的home mother講，他會幫我找新的寄宿家庭。這需要兩個星期的時間。而且他說如果我沒講的話，我將會損失兩個homestay費用。我拖到星期五才跟她講，其實我找不道適當時機跟她說。想不到，她問我為什麼想要換？我只是說我只是想要換(其實我不能直接跟她說我不喜歡妳)。結果，她竟然跟我說那你要換到小房間，因為你的房間是不錯的，這要給住長時間的學生使用；這是你的選擇，所以你必須換。我簡直不敢置信！！於是我非常生氣，後來我跟她談，我不要換。這樣我要搬兩次，而且我付了這麼多錢。為什麼我要換？後來，她妥協了，我可以待我原來房間直到我搬家。而且，她跟我說她之前有個台灣學生待到她那裡六個月，而且很快樂。其實我認識曾經住她那裡的台灣學生，她簡直討厭她。所以我對我那位Petra所說的話，語帶保留。
當天晚上，我日本室友這星期日要準備回日本。Petra卻跟他說你只能住到星期六，因為你只付到星期六。如果你要多留一天，你就要多付加幣25元。要不然，星期六你必須搬走。因為他還有其他學生要住進來。可是我那室友回答說他問過學校的負責人，他可以待到星期日。為什麼他要多付錢？那位Petra說我不管負責人說什麼，我不認識他。如果你不願意付錢的話，你必須要搬走。我室友超級不爽的，加上他的正義感(因為他不想要新進來的學生受到相同對待)。於是，他叫我留下，他要跟她講有關於homestay的事。所以那天氣氛超級差的，他跟她起很大爭執。Petra卻跟他說他之前有位日本學生相當有禮貌，怎麼樣…。而且她跟我們解釋”馬鈴薯”及”玉米”在加拿大是很有名的，很好吃的食物。在博物館裡面，有介紹有關”馬鈴薯”及”玉米”的歷史。我覺得她完全不懂我們的意思，還是她是個超級小氣的人。很好笑的是，她叫我們不要跟其他人說有關於這些事情。
隔天早上，她幫我做午餐。原本她給我一塊薯餅，一邊準備一邊說馬鈴薯在加拿大是很好吃的。後來，她跟我說你竟然不喜歡馬鈴薯(其實我在講電話，根本沒回應她的話)，她很生氣替我準備另一個午餐。(不要期待她會準備多好的午餐)
今天她卻跟我說”妳應該喜歡住在亞洲的寄宿家庭吧，因為你喜歡吃亞洲的食物”。我簡直無法相信她根本不知道問題出在那裡，還是裝得不知道。三不五時說我”不喜歡玉米”，或是”不喜歡馬鈴薯”。我喜歡玉米，但是晚餐只有一根玉米，我沒辦法接受；我不喜歡只有馬鈴薯當晚餐。
這幾個星期，我不知道怎麼了。總是感覺不開心，開始抱怨Homestay的伙食。其實在我來之前，就已經做最壞的打算，所以我並沒有很期待有多好的食物！可能人在心情很差的時候，看什麼都不順眼吧！再加上跟housemates一起抱怨meals，心情更加差。但是我不喜歡這樣的感覺，所以我決定在我跟學校講有關homestay’s meals之前，我先跟我的homestay mother, Petra, 講，如果我遇到我不喜歡的事情，還可以裝得很喜歡。依我的個性，我沒辦法做到。所以我這幾個星期，臉總是臭臭的。
但是我在這星期一，已經跟Petra講有關於meals。不過，我是用寫字條的方式跟她說，因為我的英文講得很破。由於其他適有已經跟學校抱怨有關這件事(meals)，所以當天學校就問我怎麼回事，於是我就跟他講。學校跟我說如果你有什麼問題，盡管跟學校說，學校會幫你處理的。你不用害怕!!當天下午，Petra就跟我說如果我有什麼問題，直接跟她說。她希望住在她那裡的學生，都能感到快樂。她知道我這幾天一直感到不開心。所以她給我一些有關於她的HOME資料，當然她也給其他學生相同資料。
直到星期三，我收到從遙遠的台灣寄的生日禮物。那是可愛的Grace寄給我的生日禮物，當我收到那一刻時，差一點哭！我的housemates跟我說:”chichi, don’t cry.”，真的很開心 ^ _^。所以我想我應該患了思鄉病(homesick)。我迫不及待打電話給Grace說，我已經收的她寄的生日禮物。跟她說我很感動。不過，我Housemstes都在笑我，他們都為我感到高興。
另外，Petra也改變她的meals了。現在我的心情變得好好唷!!
PS: “roommate”，是指住在同一間房間的室友
由於上星期日新來一位巴西室友，為了他的第一次PLACEMENT TEST。所以我們提早出門，但是不知道TTC(TORONTO TRANST COMMOSSION)出了什麼事？在OSSINGTON及CHRISTIE站，我們被困在車上將近一各小時，這是我在多倫多第一次遇到SUBWAY的TROUBLE。只能說那位新室友太幸運囉!!遇到這樣事，後來SUBWAY開始行駛到CHRISTIE站。接著，SUBWAY就停止行駛。候來，我們發現我們日本同學也跟我們搭通一般SUBWAY。於是我們就決定今天不去上課。”Today, no school. Today is beer’s day”, “Today is subway’s day”，這些是我們自己說的。不過，因為我那新室友要做PLACEMENT TEST。所以等到下午，SUBWAY可以開始行駛。他隨著我日本室友去學校，去做測試(因為下午我沒有課)。他的程度很好(LEVEL 8)，因為我覺得他的發音很標準，不像我另一位巴西室友。我花了很多時間去了解她所說的話。像PUB，我聽起來像”保佑”(台語發音)，剛開始，她問我要不要去PUB玩。我剛開始以為”保佑”(台語發音)，是一間PUB名字。 接著，我們步行到”DIFFERIN ST.”搭BUS到COLLEGE ST.，轉搭STREETCAR到家。在回家之前，我們去LCBO(是一家賣酒的專門店)去買BEER、MARTINI。我們在家，就開始喝了酒。當然囉!!我也喝了一杯”MARTINI”。但是它的酒精濃度高達16%，所以我不勝酒力。我就開始覺得全身發熱、頭昏昏的，牙齒開始顫抖。我室友覺得我整個發紅，於是他拍下我喝醉的樣子。我一直要求他把我的照片DELETE，但是他不願意。最後，我趁他去上洗手間的時候，將我的照片刪除。所以大家沒辦法看見我醉的樣子。後來，我就去睡了一下。當然，我又起酒疹囉！這次比上次喝了兩瓶啤酒更嚴重。我想我對任何酒精類產生過敏，不想要再去挑戰我的極限囉。不過，我的室友們超會喝的，幾乎每天喝!我好佩服他們唷!
這是我在多倫多第一次翹課說，當然有一就有二。我明天要去MONTREAL CITY玩。所以我請了兩天假，這應該不算翹課吧!!!
想不到多倫多天氣如此乾燥，如果沒有擦乳液的話，皮膚就變得很乾很乾。所以我從台灣帶的乳液快要擦完了，但是我看見我室友使用VICTORIA” SECRENT乳液。我就問她去那裡買的，因為在加拿大並沒有維多利亞秘密專賣店。他跟我說是在EATON CENTRE裡買的。原來是一家內衣專賣店"La Senza"，類似VICTORIA” SECRENT一般。不過他的數量沒有像VICTORIA” SECRENT那麼多，但該有的種類及香味都有。
而且任選3種只要加幣20元，任選5種只要加幣25元。
當然，我是買了5個，加一加稅，加幣28.5元
我日本室友他是"早稻田"畢業的，他的英文程度比我好很多。
他是LEVEL 7，我們有共通一點就是"發音不是很好"
有時候，我會聽不懂他在說什麼，相對他也聽不懂我在說什麼
於是他RESEACHE線上英文，找到這一各網站"berlitzonline"(http://tmm.berlitzonline.com/portal/modportal.axrq)
他整個下午都在練習發音。
繼上次"If today's dinner is corn"，我的那位日本室友又常講一句話" No Potato"
隔天我跟他說"Yesterday's corn is corn, I think today's dinner is better"
結果HOME MOM煮了一堆的POTATO當晚餐，所以那一天晚餐並不怎麼好
我只好跟我室友說"I am sorry I am wrong"
於是我們開玩笑說也許每個人回到自己的國家都變瘦
生活點點滴滴 (5)